BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:40:55 23.976 :FPS
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
כולם אומרים" "אני אוהב אותך
...רק את
...רק אני
בואי נמצא מקום נוח ומתאים
...שאיש לא יראה אותנו
...רק אנחנו
...רק אני
...פספסנו כבר הרבה מאד
.איזה אושר זה יהיה
?לשם מה הקסמים שלך
?לשם מה הזרועות שלי
.השתמשי בדמיון
...רק את
...רק אני
...נקשור קשר של אוהבים
.רק תגידי שאת אוהבת אותי
...רק הוא
...רק היא
איזה קשר מושלם
.רק תגידי שאת אוהבת אותי
...סוף סוף הגיע האביב
הציפורים שבות לאותו נתיב
...ואיזה יום יפה לאהבה
...רק אני
...רק את
...רק את... -רק אני
מעט גן עדן עכשיו
...גם בגיל הזהב
...רק את
...רק אני
נמצא מקום נוח ומתאים
...שאיש לא יראה אותנו
...רק אנחנו... -רק שנינו
...רק אנחנו... -המעטים
...פספסנו כבר הרבה מאד
.איזה אושר זה יהיה
...רק את
...רק אני
נקשור קשר של אוהבים
.רק תגידי שאת אוהבת אותי
זאת אחותי סקיילר .והחבר שלה הולדן
.וזאת אני
.אני דג'ונה
.כולם קוראים לי די. ג'יי
אגיד לכם את כל האמת :בכל הכנות
איננו המשפחה הטיפוסית ...שתמצאו במיוזיקל
...ראשית, יש לנו כסף
,ואנחנו גרים פה בפארק אווניו .בפנטהאוס
.אבא הוא עורך-דין
"אני קוראת לו "אבא .אבל בעצם הוא אבי החורג
...כי יש לי גם אבא ביולוגי
שהתחתן עם אמא ...והם הולידו אותי
לאבי החורג היו גם שני ילדים ...מאשתו הראשונה
טוב, הסיפור נעשה קצת ...מבולבל בשבילכם
.תכירו את ליין ולורה
.הן האחיות שלי מאבי החורג ...הן מגניבות
,הן קצת מטומטמות לפעמים ...אבל
אנחנו אוהבות זו את זו ואנחנו ...עושות חיים לא נורמליים יחד
,ישנו גם אחי החורג, סקוט ...שהוא מאד פיקח
אבל בזמן האחרון הוא קצת בסכסוך עם המשפחה
כי הוא נעשה רפובליקני שמרן
אבי החורג כמעט חטף מזה שבץ .כי אנחנו דמוקרטים ליברלים
איך אתה יכול לצפות שמובטלים
יפתחו תמריצים ?אם הם מקבלים קצבת סעד
אז מה? מי שלא יכול לעבוד ?צריך פשוט לזרוק אותו
קצבת סעד לא תעזור. זהו עולם הפנטזיה הליברלי המיושן
שדוגל באיסור תפילות בביה"ס ...ופינוק פושעים
אני לא מאמין שאני מתווכח על ,זה עם הבן שלי
...עם בשרי ודמי
אלא-אם-כן תרמילי אפונים רפובליקנים
שגדלים במרתף השתלטו .על הגוף שלך... -לא אפונים, אבא
.רעיונות גבריים ומודרניים
.אמריקה חזקה .הזכות לשאת נשק
?נשק? אקדחים
?השתגעת? מה קרה לך .אני לא מבין אותך יותר
.תירגע, בוב. -רגע. רגע
תסלחי לי. סטפי, תביאי לי .עותק של הצוואה שלי וגם מחק
,אם אבא הוא דמוקרט ליברלי .אמא היא משהו הרבה יותר קיצוני
היא דמוקרטית ליברלית .בעלת אשמה
הוא גדל בעוני והוא יודע .מה זה לעבוד כמו כלב
...אמא באה מכסף, ממותרות
והיא מבזבזת את כל הזמן שלה .בהתנדבות בשביל כל אחד
היא חברה בארגון לשמירת זכויות הפרט ובאגודה להגנת הלווייתנים
היא מתרימה כספים עבור מוזיאון "ויטני ובית-החולים "לנוקס היל
היא תמיד עסוקה באיזו פעילות חברתית
"כגון: ערב נורא "שיק .למען הפילהרמונית של ניו יורק
ליין ולורה לומדות בבי"ס .יוקרתי ברח' 92 מזרח
פטריות כמהין לבנות הן הרבה ...יותר איכותיות מהשחורות
.אלוהים. -אלוהים ...אלוהים, הנה הוא-
?הוא כזה חתיך... -מי זה
אנחנו לא יודעות, אבל אנחנו .רואות אותו פה תמיד בשכונה
.היא מאוהבת בו מרחוק
נחשוב על איזו דרך ...להכיר ביניהם
...בלי תוכניות משפילות
אמא שלי עכשיו .עם המטופלת שלה
קלייר היא החברה הכי טובה .שלהן. אמא שלה פסיכולוגית
לפני שנים קלייר קדחה בקיר חור סודי
,ואחרי הלימודים, לפעמים ...אנחנו מציצות בשביל הכיף
...יש לי כל מיני פנטזיות על
...על גברים אחרים
...ואני מרגישה נורא רע מזה
.ואשמה
,חלמתי את החלום על המעלית
.שוב
...אני במעלית
והמעלית ממשיכה ...לעלות ולעלות
.ולעלות
עכשיו אתם מוכרחים .להכיר את סבא
.בן 88
.מצאנו אותו בתחנת-הרכבת .הוא חשב שהוא בגנים הבוטניים
.צריך להשגיח עליו כל הזמן
בשנה שעברה הוא יצא מהאמבטיה ,עטוף במגבת
והלך לעמוד בתור "ב"טיימס סקוור
נאלצנו לשלוח את פרידה .כדי להחזיר אותו הביתה
.היא המשרתת שלנו אני חושבת שהיא בטח היתה
.המשרתת של היטלר בברכטסגאדן
אבל רק היא יכולה .להשתלט על סבא
מצאתי את המדרס שלך .בתוך הגולש
איך נכנס המדרס ?לתוך הגולש
והנה סוף סוף אבא שלי שחי .בפריז אבל מבקר אצלנו הרבה
.הוא ואבי החורג חברים טובים
אני חושבת שהוא עדיין ,מאוהב באמא
למרות שהם התגרשו .לפני שנים רבות
כולם חברים, והם באים ...להשתפך יחד על הבעיות שלהם
.אני לא מאמין .ג'יזל עזבה אותי
.תביטו על הפנים האלה
היא עזבה אותי ועברה פתאום .לחבר הכי טוב שלי
?לא חשת שום סימנים מוקדמים
...שום כלום. שניהם ?...ראיתם פעם מישהי כל כך
...אין לכם מושג כמה שאני הרוס .אני אתאבד
.אסע לפריז ואקפוץ ממגדל אייפל .אמות במקום
"ואם אטוס ב"קונקורד ...אהיה כבר מת 3 שעות קודם
...בגלל הפרש השעות
אוכל להיות בחיים 6 שעות בניו יורק
...אבל מת כבר 3 שעות בפריז
אוכל גם לעשות דברים ...וגם להיות מת באותה עת
.לא שמת לב לסימנים ...היא בטח הראתה לך סימנים
?את חושבת שאני אידיוט
איזה סימנים? שאמצא את התמונה ?שלו במגירת התחתונים שלה
?או שתקרא בשמו ברגע השיא איתי
.אני לא מדברת על זה ...אבל זה בדיוק מה שקרה-
.אבל לא הבנתי את זה ...לא צירפתי אחת לאחת
.טוב שלא התחתנת איתה ...זוכר? הזהרתי אותך מראש
...הייתי מת להתחתן איתה
.אני באמת שמח שלא ?רוצה כוס יין
.שיהיה. אני מוכרח לשתות משהו
?אתם יודעים מה החלק הכי עצוב
...חשבתי שהכל הולך טוב
אתה בוחר תמיד .בנשים הלא נכונות
.היי, בחרתי בך ...ואנחנו התגרשנו-
...כי אי אפשר לחיות איתך
?כי אי אפשר לחיות איתי .שיגעון
אתה לא יכולת להחליט .אם להיות פסיכיאטר או סופר
.אז התפשרתי ...נעשיתי סופר ופציינט
.נמצא לך מישהי .אנחנו מכירים הרבה אנשים
מאז הגירושים שלנו אני מנסה .למצוא לו מישהי
.מישהי שתתאים לאישיות שלו
.יקירי, תביא עוד כוס
אני מתחילה לשאול את עצמי אם אוכלוסיית הנשים בעולם
.אינה מוגבלת. -תודה
.היה לך פשוט מזל מחורבן .לא נכון-
.הוא רק עושה בחירות מוטעות
השאלה היא אם הוא רוצה לבלות את שנות הזהב שלו
.עם מישהי או לא
למה את מדברת פתאום ?על שנות הזהב שלי
אתה צריך לחשוב על .הדברים האלה
הגברים מזדקנים .בקצב אחר מהנשים
...עוד שנתיים איראה כמו הבן שלך ...זה מרושע מה שאמרת-
.ואתה אל תצחק. זה לא מצחיק .אל תדברי על שנות הזהב שלי-
היא כבר הכניסה אותי ...למושב זקנים
?מה עם מדלן .זו שיצאת איתה אחריי
היא היתה ארכיאולוגית. היא היתה ...אגדה. -מדלן היתה נימפומנית
היתה לה בעיה קטנה ...עם נאמנות
,לא הבחנתי בזה .אבל היא אשה מבריקה
?מה עם קרול? מה שם משפחתה
קרול משוררת וחברה באירגון .בעלי מנת-משכל גבוה
.היא היתה מכורה להרואין
נכון, גם. אבל חשבתי ...שהיא מזריקה אינסולין
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.הוא עדיין מאוהב בך .תמיד אמרתי את זה
?מי יכול להאשים אותו .ודאי שהוא מאוהב
.זאת הבעיה ...בואו אליי, שני הגברים שלי-
.אני משתוקק לג'יזל
...נחפש לך מישהי נורמלית ...אני לא בטוחה שנצליח-
.אני בטוח שנצליח ...זאת כל הבעיה-
?מה כל הסודיות הזאת ?"למה דווקא אצל "הרי וינסטון
אני רוצה שתעזרי לי לבחור .טבעת אירוסין בשביל סקיילר
.מזל טוב
.אז אתם רוצים טבעת אירוסין
.כן, אנחנו מתחתנים .אני מתחתן, לא היא
?על איזה גודל חשבת
?איזה גודל
...היא לא ענקית
.היא גם לא רזה במיוחד
?משהו פשוט ואלגנטי
.פשוט ואלגנטי. בדיוק .אמרתי לך שהוא יידע
.זאת, למשל
.זו הטבעת הכי יפה שראיתי בחיי
?כמה זה יעלה לי
.‏55,000 דולר
?‏55,000 דולר, אמרת
,אז תן לי להוריד אותה ...כי אני לא חושב ש
,ככל שאני מסתכל יותר על הטבעת .היא לא... לטעמה של סקיילר
.היא קצת קיטשית
היא לא מתחתנת עם מישהו ?מהמאפיה. אולי תעזרי לי
.הנה טבעת יפה
.זה באמת יפה
?כמה זאת תעלה לי? 1,500 ?2,000
.8,000 ?‏8,000 דולר-
זה כבר מתקרב לדרגת ...ההכנסה שלי
...בעצם לא לדרגת ההכנסה שלי ...לדרגת הכנסה יותר גבוהה-
?לעזאזל, מה זה משנה ...לא מתחתנים כל יום
.היא יפה .זו טבעת יפהפיה-
החברה שלי לא שמה על טבעות
...ולא על דברים יקרים אחרים
...החברה שלי אוהבת רק אותי
...החברה שלי לא מתה על
מכוניות רולס-רויס גדולות
ולפעמים יש ספקות איך היא מגיעה להחלטות
החברה שלי לא רוצה
,יהלום 14 קראט
.היא בחורה הגיונית
לא איכפת לה מי יידע
.העיקר שהיא אוהבת רק אותי
הוא מאושר מאז אותו יום
כאשר התאהב בגדול
וההפתעה הגדולה מכל .שמישהי אוהבת גם אותו
קשה לנו להבין
.מה היא יכלה למצוא בו
אבל זה מוכיח .מה כוחה של אהבה
,החברה שלו לא אוהבת מופעים
,החברה שלו לא אוהבת בגדים
.החברה שלי אוהבת רק אותי
.ולא אף אחד אחר
,היא לא אוהבת פרוות ותחרה
היא גם לא אוהבת ללכת
.למקומות של החברה הגבוהה
,החברה שלי לא מתה על ספורט
.ולא על משחקים ותחרויות
אני חייב לומר ...שאני שמח שהיא
ידעה לעשות את ...הבחירה הנכונה
.החברה שלי אוהבת רק אותי
...החברה שלו אוהבת
.החברה שלי אוהבת רק אותי ...החברה שלו-
.החברה שלי אוהבת רק אותי
.גב' הולדן ספנס
.סקיילר ספנס .השם הזה מצלצל יפה
הוא לוקח אותה למסעדה .לה-סירק" הערב"
לה-סירק"? -אני חושבת" .שהוא הולך להציע לה נישואין
,אני לא רוצה להשוויץ .אבל אני הכרתי ביניהם
.שמענו את זה, אבא
באמת. הוא בא לעבוד .במשרד שלנו
ביום הראשון שראיתי אותו :אמרתי
הבחור הזה עומד עם שתי" .הרגליים על האדמה
."הוא מצוין בשבילה"
.פרידה, בפסטה אין רוטב
פסטה בווארית ...לא צריכה רוטב
.רק פסטה איטלקית צריכה רוטב .האיטלקים היו חלשים
.אז תביאי פלפל שחור
אז הפתרון שלך לפשע הגואה הוא ?לתת לפושעים להסתובב חופשים
לא. צ'רלס פרי ראוי .לשחרור על תנאי
את רוצה שפושע מסוכן כזה ?יסתובב ברחובות
,שוד מזוין, תקיפה בנשק חם .ניסיון בריחה
.התעללו בו כילד ...קצת רחמים-
הוא קיבל מאסר עולם .בגלל שהיתה לו ילדות קשה
.וזה דבר שאתה לא יכול להבין
...הוא עשה שגיאות זו אחר זו ?שגיאות? את עובדת עלי-
...משפט גרוע, שופטים מושחתים
אני לא רוצה .להתווכח על זה איתך
אני לא יכול לשמוע .את השטויות האלה
.אני צריך את הארנק שלי ?לאן אתה הולך-
.לאיצטדיון "פולו גראונדס". -לא
אבא, אם אתה רוצה לצאת לטייל .אתה צריך ללכת עם פרידה
;אבל המשחק היום .היום חג העבודה
.אנחנו עכשיו ביוני .עכשיו יוני-
"איצטדיון "פולו גראונדס .נסגר כבר לפני שנים. -פרידה
?המשחק בוטל בגלל הגשם .קחי אותו לטיול קצר-
.צא תשאף קצת אוויר .לא, אני לא הולך עם פרידה-
לך עם פרידה. -אני לא צריך ..."רועה גרמני"
.לך לטייל ..."רועה גרמני"-
יכול להיות שהולדן הולך .לעשות הפתעה לסקיילר הערב
אם תמשיכו לרכל על זה .לא תהיה עוד שום הפתעה
,אני יוצא. אם מיני תצלצל
תגידו לה ."שהלכתי ל"פולו גראונדס
מיני מתה כבר .לפני 20 שנה, סבא
.אני לא מתווכח על זה
,רק אם היא תצלצל .תגידו לה שאחזור יותר מאוחר
גיל 21 זה גיל צעיר .מדי לנישואין
,אילו החתן היה אחר ולא הולדן .הייתי מתנגד
אני לא אתחתן לפני גיל 35
ואז בטח גם אעבור .לחיות עם אשה
?למה הבדיחות האלה
?את מחבבת את הולדן, נכון
.הולדן זה לא הבעיה
.הבעיה היא עם סקיילר .היא רומנטית ללא תקנה
והולדן לא מספיק .רומנטי בשבילה
.אז מה? היא הולכת להתחתן איתו
.אני מקווה ...אני רוצה לקבל את החדר שלה
אני חושב שהיא צריכה .לתפוס אותו חזק
סקיילר סובלת מתסמונת .האביר על הסוס הלבן
מאז שההורמונים שלה התבגרו ...היא חולמת על
...גבר כריזמתי שיסחף אותה
...והולדן הוא האביר הצעיר
...הוא טמבל צעיר
אולי הוא טמבל, אבל הוא .טמבל מתוק... הוא נהדר
אלוהים, איזו הערצה. אני .אף-פעם לא אביא מישהו הביתה
...קודם-כל הוא לא טמבל
...אני חולמת
...כמו כולם, אחרי הכל
...רק חולמת
.כמו כולם, אחרי הכל
בחלומותיי כל לילה
אהובי בא אלי
הוא כה מקסים, חזק וגדול
,ממש מפחיד התאהבתי בו ממבט ראשון
הוא ממש מושלם
...אבל אולי זה לא מציאותי ...ואני טפשה
.כמו כולם, אחרי הכל
אני יכול לספר לך ?איך אני רואה אותנו? -איך
.נתחתן ונגור ליד ההורים שלי
אני לא מוכנה לעזוב .את ניו יורק
.נשאיר את הוריי שם .אנחנו נגור בניו יורק, כמובן
אבל יבוא הרגע שנזדקק לעוד ...מקום, כשיהיו לנו 4 ילדים
.אני רוצה שני ילדים
.שניים זה מצוין
...שני ילדים זה מצוין בשבילי
...כי ארבעה זה קצת יותר מדי
.את תוכלי להישאר איתם בבית
.לא, אני אצא לעבודה
כשלא תעבדי במשרה מלאה. מובן .שתהיה לך קריירה בעיתונאות
.בארכיטקטורה
?בארכיטקטורה? ממתי
.לא יודעת .אבל יש לי מחשבות בכיוון הזה
...עשית תואר בעיתונאות, אבל
העיקר שאנחנו מסכימים ...כמעט על כל דבר
?להביא את הקינוח, אדוני
.הגיעה השעה לקינוח? כן
.תסלחי לי שנייה אחת .אני רוצה לסדר עניין קטן
.זה מוכן, בדיוק כמו שביקשת
?אתה חושב שזה יצליח
.זה יוצא מן הכלל, אומברטו
עכשיו אראה לך ...את התוספת שלי
?שיגעון, מה
האמת? זה עשה לי .חור גדול בתקציב
.רעיון מבריק. מאד רומנטי
.כזה אני. -אני רואה
.אכניס לכאן את הטבעת
?נכון שזה יעשה עליה רושם
.אני סומך עליך, אומברטו .בהצלחה-
.הכל בסדר? -הכל בטיפול
?נזמין קינוח ?כבר הזמנתי. -באמת-
את אוהבת גברים סמכותיים .ואני לא אאכזב אותך
...אתה בכלל לא כזה
.בשבילך אעשה הכל. -פארפה .אומברטו, תואיל... -בבקשה-
...אלוהים, זה טירוף
.ואפרסק. הטעם שאני הכי אוהבת
.זה טירוף .מה את עושה? תפסיקי-
?מה אתה עושה ?איפה שאר הקינוח-
?מה זאת אומרת .איפה הקצפת והדובדבן-
.אכלתי את זה ?אכלת את הטבעת? -איזו טבעת-
.קניתי לך טבעת יהלומים ?באמת-
."אצל "הרי וינסטון ?איפה הטבעת-
."שמתי אותה בתוך ה"פארפה ?למה-
.חשבתי שזה יהיה רומנטי ?לשים טבעת בתוך גלידה-
.זה לא היה הרעיון שלי .זה היה הרעיון של די.ג'יי
היא אמרה שזה ...יוסיף נופך דרמטי
.אני לא מאמין ?בלעתי טבעת יהלומים-
רק סובבתי את הראש לשתי שניות
ואת ישר מכניסה לגרון ...טבעת בשווי 8,000 דולר
!בלעתי... אלוהים .תירגעי-
?איזה גודל זה היה
...זה היה בטעם טוב ...זה היה יהלום גדול
?כמה קאראטים בלעתי? שניים .אחד וחצי-
?בלעת שני גזרים ...אני מתה-
.את לא מתה ?דבר-מה אינו כשורה, אדוני-
.היא רק בלעה תכשיט קטן ...חוץ מזה הכל בסדר
?איך יכולת .תמשיכו לאכול. בתיאבון-
?איך יכולתי רוב בני-האדם מסתכלים
.לפני שהם מתנפלים על האוכל
...תני לי לבדוק לך את הפה
אני לא חושב שתהיה .לנו פה בעיה
הטבעת נתקעה במקום .שיש גישה אליו
.זו ממש טבעת יפהפיה. קלסית .בחירה נפלאה. מזל טוב
.מזל טוב, מותק .טבעת יפהפיה
.היא התארסה
?כמה קראטים? שניים .לא. אחד וחצי-
.זהב לבן? -פלטינה
."מאצל "הרי וינסטון .כמה שילמת? -8,000 דולר-
אני הייתי יכול להשיג לך טבעת .כזאת ב-6,000 אצל גיסי
.אני ממש מאושרת בשבילך .יהיה לך בעל נפלא
?תישאר לי צלקת
רופאים מביטים בצילומי הרנטגן ומחייכים לעתים רחוקות
אני תמיד בחוץ
משקיף כלפי פנים
אולי זו הסיבה שאני רואה בזה בדיחה
כאשר אני רואה אח רווק ...לוקח לו כלה
חתונות גורמות עצב לאנשים רבים
אבל אם אתה אינך החתן
...לא אתה בצרה
עוד כלה, עוד חתן
עוד ירח-דבש בשמש
עוד עונה
עוד סיבה
...להזדווג
...הרבה נעליים קשורות מאחור
...הרבה אורז
החתן מתרגש
הוא עונה פעמיים
איזה מסכן
הוא רוצה להתחתן
...רק בשביל להזדווג
תארו לעצמכם קן של אוהבים
מרופד ורדים
תארו לעצמכם אותו קן של אוהבים
,אחרי שנה ...עם לידת פירות האהבה
הוא שוטף כלים ובגדים של תינוקות
,הוא שאפתן, הוא לא מוותר ...הוא גם תופר
אז אל תשכחו
זה מה שתקבלו
...על הזדווגות
הוא שוטף כלים ובגדים של תינוקות
,הוא שאפתן, הוא לא מוותר ...הוא גם תופר
אז אל תשכחו
...זה מה שתקבלו
הקיץ בא. ליין ולורה מצאו "עבודה ב"מטרופוליטן מוזיאום
.ובילו את סופי השבוע על החוף
אמא ארגנה אמנים וסופרים
שיגישו בקשה לשחרורו .של צ'רלס פרי
.זה היה עיסוקה החדש האהוב
היא אפילו ביקרה בכלא .והיתה המומה מתנאי המאסר
.אנחנו זקוקים לבתי-כלא פתוחים
חלל מרווח שבו רוח האדם הפגועה .תוכל להירפא
תנו להם אפשרות לעצב את התאים שלהם
.בעזרת המעצבים הפרטיים שלהם
.צריך גם להגיש להם אוכל משופר
.תפריטים אירופאים
אני הייתי רגילה ,לחלק את חופשת הקיץ
,יולי עם אמא בניו יורק .ואוגוסט עם אבא באירופה
,בדרך כלל בפריז .אבל הפעם הוא לקח אותי לוונציה
אני חושבת שהוא רצה להתגבר
על הזכרונות של ג'יזל ...העוזבת אותו
אם אנחנו הולכים לדבר על ערים רומנטיות
,יש להם שם חתיכים משגעים
.שלא מפסיקים לשים עלייך ידיים ...זה מדליק
השבוע הראשון היה בשבילי .גן עדן
...עשיתי חיים לא נורמליים
...בשיט בגונדולות
אבל אבא רק הסתובב ...בתוך המלון
המחשבות על ג'יזל ...הוסיפו לרדוף אותו
...גמרתי עם האהבה
...לא אתאהב עוד לעולם
נפרדתי לנצח מהאהבה
.לא רוצה עוד לאהוב לעולם
אני רוצה אותך בלבד
.לכן גמרתי עם האהבה
נעלתי את לבי
אשאיר שם את רגשותיי
מילאתי את לבי
אוויר צונן
,ובכל הרצינות לא אתאהב עוד לעולם
.כי גמרתי עם האהבה
אני מרגישה אשמה. כאילו אני ...קיבלתי את כל המזל
...את צריכה לעשות חיים
אני פשוט לא תופס .מה השתבש עם ג'יזל
אני תמיד חשבתי ...שהיא קצת מרחפת
?מה תשתי .אני אשתה בירה
."קוקטייל "בליני
.יש לי עצה בשבילך
...כאשר מסתיים רומן בחיים ...ואני מקווה שזה לא יקרה לך
בכל-אופן עדיף להיות העוזב .ולא הנעזב
כי כאשר העוזב עוזב
...והנעזב נעזב
...זה נורא
הדבר הכי גרוע שקורה לעוזב .זה מעט אשמת הישרדות
ואשמת הישרדות זה הדבר הכי .גרוע שיכול לקרות לך
.מחר אבלה איתך את היום
.אין צורך, באמת
.אל תסתובבי, זה הזוג
?אל תסתובבי. -מי
.סיפרתי לך עליה .ראיתי אותה כשהגיעה למלון
היא יפהפיה, אבל .אני חושב שהיא נשואה
?היא יפהפיה, נכון .אני יודעת מי זאת-
...ברצינות
?איך לא חשבתי עליה .היא השידוך האידיאלי בשבילך
.אבל היא נשואה
.היא לא נשואה באושר .אתה תאהב אותה
?מי זאת? מאיפה את מכירה אותה
אמא של חברה שלי היא .הפסיכולוגית שלה
.אני יודעת עליה הכל
.מה שמה? -לא יודעת
,מה זאת אומרת .תפסיקי למתוח אותי
.ברצינות. -ספרי לי עליה .היא עוסקת בהסטוריה של האמנות-
היא באה לכאן כדי לראות .את הציורים של טינטורטו
?אתה יודע על מה אני חושבת
...יש לך מבט זומם בפרצוף
היא עושה ג'וגינג .כל בוקר לבדה
,צא לרוץ גם אתה .תיתקל בה ותכיר אותה
.לא, תודה. היא אשה נשואה
אני אומרת לך .שהיא לא מאושרת בנישואים שלה
.הם לא מתאימים .בעלה שחקן
הוא לא יוכל להפריע לך מחר
,כי הוא אוהב לישון עד מאוחר .כך שאין לך בעיה
.תוכל לפגוש אותה ולהכיר אותה .היא תהיה לבדה. אני בטוחה
.אני לא בכושר .אני לא יכול לרוץ
.לא התאמנתי כבר שבועות רבים
.‏572 שבועות. ז"א: 11 שנים
.תפסיקי להסתכל עלי ככה .לא אעשה את זה
...נלך לקנות לך בגדי ריצה ...מחר בבוקר
.היא באמת משהו ...אתה תרוץ כהוגן-
.סליחה. -מצטער ?אתה בסדר-
?כן, את בסדר
את יודעת במקרה איפה נמצא ?"מלון "גריטי פאלאס
.אני חושבת שזה בכיוון הזה
,כשיוצאים לריצה בוונציה ...זה כמו בתוך
.לבירינת
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .צריך לשמור על כושר
?אני רץ כל יום. ואת .גם אני-
.את אמריקנית? -כן
.זו ארץ נפלאה
...ההרים והערבות
האוקיינוסים עם .'הקצף הלבן וכו
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר .בסדר
יש לי רק כאב חד בחזה ...עם הקרנה על הזרוע
.זה הלב
.לא, אצלי זה מתח .זה קורה לי כל יומיים
.מה שמך? -הנה את
.הראיתי לו את הדרך ?אתה בסדר
.אמרת שאת רוצה לרוץ 5 ק"מ .קדימה
?אתה בסדר
.תנשום עמוק
.כמעט צנחתי מת לא יכולתי לנשום
...ופתאום בעלה הגיע
.בעלה בא? זה ממש נדיר
נדיר כמו טרומבוזה בלב ...במשפחה שלנו
?הצלחת לברר מה שמה
.וון משהו. ווני
.היא משוגעת על טינטורטו
.היא כותבת עליו ספר
ברור שהיא באה לכאן לבקר במוזיאון
."סקואולה גראנדה די סן רוקו"
?מה זה כל ספרי האמנות האלה
.היא תלך למוזיאון. הוא לא .אין להם שום דבר משותף
.תיתקל בה שוב :עבודת ההכנה נעשתה. תגיד לה
"?שלום, לא נפגשנו כבר בריצה"
.אני האיש שחטף התקף-לב .היא תזכור
ואז תרשים אותה בידע שלך .על הצייר הנערץ עליה
הידע שלי באמנות מוגבל לקירק .דוגלס בתור ואן-גוך
?מה אני יודע על כל זה
.תסמוך עלי, אבא לפני שנעזוב את ונציה
השפתיים שלך ...ייצמדו לשפתותיה
לרוע המזל השארתי את ...השפתון שלי בניו יורק
?מה זה
"...מהירות משיחות-המכחול שלו"
"קיארו-סקורו"
"התפרצויות של צבע"
אני סיפרתי לאבי .כל מה שידעתי על וון
.הוא למד את הספר על טינטורטו
סיפרתי לו מה היא אוהבת, מה היא שונאת, הרגשות העמוקים שלה
החל מאהבתה לאי בורה-בורה והסימפוניה ה-4 של מהלר
:עד לפרח האהוב עליה .גרברה אפריקנית
.הכל
כאשר נכנס למוזיאון טינטורטו באותו יום
.הוא היה יכול לתת הרצאה בנושא
.שוב שלום .היי. איזו הפתעה-
?נשארת בחיים. מה שלומך .דאגתי לך
.לא קרה לי כלום ...חזרתי למלון
וביקשתי מפקיד הקבלה ...שישמן את קוצב-הלב שלי
.דרך-אגב, שמי ג'ו ברלין .ווני סיידל-
איזה צירוף מקרים שאני פוגש .אותך כאן שוב
...שני ניו יורקים
עושים ג'וגינג בוונציה .ונתקלים זה בזה
?איך ידעת שאני מניו יורק
...לא ידעתי, אבל תיארתי לעצמי
אבל את צודקת שאת שואלת .את השאלה הזאת
.זו שאלה טובה .אין לך מה להתבייש בה
אני גרה בהצטלבות הרח' ה-84 ?וריוורסייד. איפה אתה גר בניו יורק
,בפריז. גרתי קודם בניו יורק .אבל עכשיו אני גר בפריז
אבל אני חוזר כל הזמן ,לניו יורק
.כי אני אוהב להיות שם
?מה מביא אותך הנה
לא הייתי בא לוונציה מבלי .לראות את הציורים של טינטורטו
.זה הצייר הכי אהוב עלי בעולם
.אני מעריץ את היצירות שלו .אני משוגע עליו
...הוא היה גאון מאד עמוק
.הכי עמוק
...מהירות משיחות המכחול שלו
"ה"קיארו-סקורו ...התפרצויות הצבע
...יכולת השליטה שלו בתנועה
נולד ב-1519 ומת ב-1594
.אבל זה הסוף של כולנו
יש לך הערכה אמיתית .על היצירה שלו
איך ייתכן שלא אעריך איש קטן-קומה
אבל בעל רוח גאה ועיקשת
שצייר מחוץ למוסכמות האקדמיות ?של ונציה של המאה ה-16
?במה אתה עוסק, מר ברלין .את יכולה לקרוא לי ג'ו-
.אני סופר .אני כותב רומנים, בעיקר
.ג'ו ברלין .ראיתי את אחד הספרים שלך
אני זוכרת שהיתה לו עטיפה ...מאד סקסית
ראיתי אותו בדוכנים בשדרה ה-5 ...של מציאות ב-99 סנט
...בטח מבצע היכרות .הם עושים את זה, לפעמים
בארה"ב אני שנוי במחלוקת
,אבל בפריז ...שם יש להם חוש לספרות
...הכירו מהר מאד בכישרון של
...אדגר אלן פו, פוקנר ושלי
.אני ביסודי בן-אדם פשוט
...אני רוצה לגור בפריז ואולי
...להתאהב
...וללכת לטייל
...בגשם
...להקשיב למוסיקה
במיוחד אולי לסימפוניה ה-4 ...של מהלר
.זה כאילו אני דיברתי ...ה-4 של מהלר הורסת אותי
...כן, בטח, ה-4 של מהלר
.אני לא בן-אדם של טכנולוגיה
.אני שונאת טכנולוגיה .תיכף ראיתי את זה עלייך-
אני עדיין עובד על ...מכונת-כתיבה עתיקה
?מה, לא נכנעת לדור המחשב
.אני אוהב חיים פשוטים
אני אוהב לשבת בחדר שלי בפריז ...ולכתוב
לבקר בניו יורק לתקופה מסוימת
...ובקיץ לנסוע
...לאיזשהו מקום רומנטי, כמו
.בורה-בורה
.אני מתה על בורה-בורה
מהפעם הראשונה שנסעתי לשם אני .לא יכולה להוציא לי אותו מהראש
.כמובן, זה אי יפהפה
בלילה, הכוכבים זורחים באור כה ...חזק שאפשר ממש לקרוא לאורם
?את בסדר
...העיניים שלך התערפלו קצת
.חשבתי שאת הולכת לבכות. בחיי
.לא, אני בסדר ?את בטוחה? משהו לא בסדר-
.לא ?מה לא בסדר-
.להיפך. הכל כל כך בסדר
.חכי פה שניה. אני כבר חוזר
...כל חיי
...חיכיתי לך
אישי הנפלא
התחלתי לחיות
.כל חיי
...כל חיי
...חיכו לך
חיי נפלאים
...כעת, כאשר אני נותנת
.כל חיי
.קניתי לך מתנה
.גרברה אפריקנית .הפרח הכי אהוב עלי
?מה את עושה הערב
אני חושבת שלגרג ולי .יש תוכניות הערב
?איך זה עבר
.היא היתה משגעת .כל מה שאמרת לי היה מדויק
?אני מרגיש אשם. -למה
.כי גרמתי לה לבכות
.היא אמרה שהיא חשה קרובה אלי
."מצוין. קבעת "ראש-חוף .עכשיו תסתער לנצח בקרב
.אל תשכח לנשוף לה על הגב ...זה משגע אותה לגמרי
.לא אעשה לה את זה
כל מה שמתרחש בינה לבין .הפסיכולוגית שלה זה עניין פרטי
את מתכוננת לספק לי מפה ?של האיזורים הארוטיים שלה
?אתה נפגש איתה הערב
.לא. היא נשואה
.אני לא טיפוס כזה
אני לא מבחין בין האי בורה-בורה ...לבין העיר ואלה-ואלה
?מה אני יודע על טינטורטו
אני לא מבחין בין "קיארו-סקורו"
...לבין הרוטב הסודי של השף
אל תשכח לנשוף לה ...בין עצמות הגב
...לא אנשוף לה בין העצמות
חוץ מזה, אני כותב במעבד .תמלילים, לא על מכונת-כתיבה
אני מקווה שיש לך מה ללבוש .הערב, כי אנחנו הולכים למסיבה
?למסיבה
.אני רוצה להכיר לך מישהו
.אבא... תכיר את אלברטו
.נעים מאד
?מיהם כל האנשים האלה
.ונציאנים. ידידים .אורחים בעיר
?אתה נהנה מהשהייה שלך בוונציה
.ממש אגדה. היא תספר לך
,אבא, רציתי שתכיר את אלברטו
כי אני חושבת שעליך .לדעת ראשון
.אנחנו מתחתנים
.נפלא. תודיעי לי באיזו מאה .אשכור טוקסידו
.בינואר הקרוב .סליחה? -בינואר הקרוב-
...את צוחקת
.אני מאוהב בדג'ונה
,כולנו אוהבים את הילדונת ...כי היא משגעת, אבל
.זו מתיחה
.ב-15 בינואר, ליתר דיוק
.זה יום-ההולדת של אמו
,זו מתיחה. אתם עובדים עלי .נכון? -בכלל לא
.סלח לי לשניה אחת .בואי איתי
.בואי .אני רוצה לדבר איתך רגע
?מה את מקשקשת
,תגידי לי שזו סתם בדיחה .אחרת תיכף יהיה פה טבח
.אנחנו משוגעים זה על זה
?איך זה יכול להיות ...אתם מכירים רק 5 ימים
?אז מה? -אז מה ?חטפת התמוטטות עצבים
?למה, בגלל שאני מאוהבת
?מאוהבת? במה הוא עוסק
.הוא גונדולייר. -לא תודה
אחד מאלה עם חולצות ?הפסים והכובע
.בלי כובע .הוא לא חובש כובע
.זה טירוף
?ספרי לי. את מדברת על חתונה
.זה חוסר שפיות מוחלט ?למה-
כי את צריכה לחזור ללימודים ."באוניברסיטת "קולומביה
את הולכת לעשות תואר בעיתונאות ...או במשפטים. לא בחתירה
הרבה אנשים הפסיקו את הלימודים ...ב"קולומביה" לפניי
לא תתחתני עם בחור שהיכרת ...בסוף-שבוע אחד
.והוא עוד גונדולייר ?הוא משורר. -משורר-
אני אגיד לך מה מתחרז עם ..."גונדולייר. "קבצנייר
.תשכחי מזה
,שלום שוב. אלוהים ...איזה צירוף מקרים
.תכירו. ג'ו. גרג
...אתה זה שרצת הבוקר .עם הלב... -זה אני
?ראית אם ברנרדו ברטולוצ'י כאן
...לא הייתי יודע לזהות אותו .אני מוכרח לפגוש אותו-
איכפת לכם אם אעלה ...ואתם תשוחחו בינתיים
.יש שם בלגן לא נורמלי למעלה .אביא לך משהו לשתות-
...ממש לא-ייאמן
?ראית את המקום הזה .הייתי כבר בדרך הביתה
.ממש לא-ייאמן
.כל הבניין ממש כמו ארמון עתיק
.יפהפה. אבל בפנים זה טירוף
.את נראית נהדר
.אל תגיד לי דברים כאלה ?למה-
...לא נוח לי עם מחמאות
.את נהדרת. למה לא? אני מצטער
.לא, זאת הבעיה שלי
?למה? זה גורם לך רגשות אשמה
.אולי. אני לא יודעת ...לך יש כל התשובות
לא... אני חושב שזה גורם לך .רגשות אשמה
...בטח יש לך כל מיני פנטזיות
...על מישהו שיבוא אלייך פתאום
...את בטח חולמת על סירות
...או אפילו על אניות, או
...או על מעלית
מעלית שעולה ועולה לקומת הגג
...ולא נעצרת בקומה האחרונה אלא
...עולה דרך הגג
...ומטיסה אותך מעל האוקיינוס
...אני מתעלפת
.את בסדר? -לא
...אני קצת המומה
.אני שמחה שאתה עוזב מחר
.למחרת בבוקר עזבנו את ונציה
.אבא טס לפריז ואני לניו יורק
רציתי נורא לספר כבר לאמא שאני מתחתנת עם אלברטו
שהיה בחור כל כך יפה ...וכל כך רגיש
התכוננתי להפסיק את הלימודים
אחרי סמסטר הסתיו .ולגור באיטליה
.סלח לי, זה שלי
.אני מצטער
.אני מצטערת, זה לא שלי
.שנינו קונים כנראה באותה חנות
...עכשיו אני בטוחה שזה שלי .זה בסדר. אני אעזור לך-
.החזייה שלך. התחתונים
.הסונטות של פטררקה ?מה את עושה
...תלוי מי הגבר
...סתם
אני עובדת בשירות קרטל הסמים ...של קולומביה
אני עושה אריזות-מתנה ...לקוקאין
?למה אני כל כך נרגשת ."אני סטודנטית ב"קולומביה
.באמת? דוד שלי מלמד שם
.מתימטיקה. שמי קן גריסלי
.דג'ונה ברלין
האם באמת רציתי לבלות כל חיי ?בבישול פסטה ובשיט גונדולות
למען האמת, התעלות האלה ...נורא מזוהמות
...אלברטו היה חמוד, אבל קן היה
...מדליק
...היצמדי אלי קצת יותר קרוב
...חמודה שלי
...היצמדי אלי ...התרפקי עלי כמו גפן מטפסת
אני אוהב להרגיש את לחייך הוורודות
.רוצה שתרגישי נוחיות וחמימות
כי אני אוהב אותך ...מראש ועד קצות הבהונות
...חמודה שלי
...הרבה דברים התרחשו בהיעדרי
אמא קנתה לסקיילר ...שמלת כלה מהממת
אבא של הולדן .ואבי החורג התיידדו
:הם גילו עניין משותף .מירוצי סוסים
כל אחד תרם את חלקו .ויחד קנו סוס גזעי
ליין ולורה עשו חיים לא .נורמליים על החוף
,אבל בסופשבוע לוהט אחד כאשר כולם ברחו מהקיץ בניו יורק
...הן דווקא מצאו את עצמן בעיר
אנחנו בטח היחידים שנשארו בעיר .לסוף השבוע
אנחנו בדרך כלל נוסעות לשפת-הים
אבל הפעם יש לנו .כרטיסים להצגה
.אני אוהבת את העיר כשהיא ריקה
.גם אני. -גם אני
בקיצור, שלושתם .נעשו ידידים קרובים
:שמו, אם תוכלו להאמין לי .ג'פרי ונדרמוסט
.יורש למיליונים של ונדרמוסט
שתיהן מאוהבות בו ...ואחת מהן תגמור עם לב שבור
.הסתיו היה יפה במיוחד השנה
אני אוהבת את הסתיו .עוד יותר מאשר את האביב
באוקטובר יחול .יום-ההולדת של אמא
השנה הזמנו את ההורים של הולדן .לחגיגת יום-ההולדת
אבל בדיוק לפני שהם הגיעו .קיבלנו אורח לא צפוי
.מזל טוב .תודה, חמודה-
,זו מתנה מהאקס שלך .אבי הביולוגי, ישר מפריז
?אתם יודעים מה זה .זה קוויאר
פרידה, שימי את .זה על קרח, חמודה
?האם אתם מצפים למר פרי .אני, כן-
,הוא רק עכשיו השתחרר מהכלא ...אין לו משפחה
.אנחנו נהיה הידידים שלו
?את מכניסה פושע לבית שלנו
,הוא כבר שילם את חובו לחברה ...סקוט. אל תתחיל
.החברה מחלה לו על חובו .הוא לא שילם את חובו לחברה
איך גידלתי ילד בקצה השני של ?הקשת הפוליטית? איפה נכשלתי
.לא נכשלת, אבא
במקומך הייתי מחביא ...את כל כלי הכסף
.אל תהיה גס-רוח ...הוא רק בא לשתות כוסית
...לכם יש הכל
מר פרי, היי. אני בוב .דנדרידג'. תכיר את אשתי, סטפי
.שלום, מר פרי .ברוך הבא לביתנו
.תכיר את בתי, סקיילר
,זוהי סקיילר .והארוס שלה, הולדן
.אני הארוס ?מה תשתה-
.אף-אחד לא יעמוד מאחוריי
.אין בעיות ?אפשר להגיש לך משהו לשתות
...וודקה. -כן. אולי
...אביא לך... -חומד, מר פרי
הוא חי הרבה זמן .במחיצת רוצחים מסוכנים
.נכון ...לכן הוא כל כך קופצני-
הרבה פעמים מישהו מתגנב ...מאחוריך וחותך אותך בסכין
אתה צריך לשלוף מהר את הסכין .שלך ולתקוע אותו, אחרת אתה מת
?תקעת הרבה אסירים, מר פרי
.מספיק. -מישהו בדלת ...סליחה. אני לפניך-
.שלום. -שלום
.היי. תודה שבאתם
:אני רוצה שתכירו מישהו .מר פרי
.זאת חברתי הטובה, לין
.וזהו ארנולד
.הוא יצא זה עתה מהכלא
שחררו אותי על תנאי, אבל ...ממילא הלכתי להתחפף משם
?למה אתה מתכוון בדיוק
.הייתי מכסח את השומר .בלי צילומים, אחותי... -סליחה
.מכסח את השומר ?"מה זה בדיוק "לכסח את השומר-
לגמור אותו .ולצאת דרך ארובת האוורור
הייתי תוקף אותו בסכין יפנית ...ופותח לו את עורק-הראש
?אפשר לקבל כוס יין לבן
.יש יין לבן ...אבל צריך לדעת להיזהר-
הבחור מאגף 4 ניסה את זה אבל הוא טעה בחישוב
...ותפסו אותו בציצים
.ציצים .קחי אותו למרפסת-
...למרפסת, לאוויר הפתוח
?את בטוחה שהבחור הזה שוקם
,הוא יצא מהכלא ...לא ממוסד גבוה
,אתם יודעים מה דעתי על זה .אבל יום הולדת שמח
.שיר יום-הולדת לסטפי
אני מביט בך וכל הצרות חולפות כלא היו. אני אוהב מה שעיניי רואות
...כי אני רואה אותך
וכל מתיקות החיים הטובים
.כובשת אותי
מהו האור הנוצץ כאשר את נכנסת
?ככוכב בלילה
ומה ימנע את הרס עיניי
אם תשלחי את כל קרני האור ?החזק עלי
אני מביט בך ...ומתמלא תחושה של
.תחושה של שמחה
אני מביט בך ושומע משוררים מהללים
.את הלנה היפה מטרויה
יקירתי, החיים נראו ...כה אפורים
רציתי לשים קץ לחיי
עד אותו יום נפלא
שבאת לשפר את חיי
ואם רק תישארי לצדי
אבלה כל חיי .כאשר אני מביט רק בך
...מתוק שלי
.אני הולך להכין כמה משקאות .את רוצה משהו? -לא, תודה
אבל אודה לך אם תלך להוציא .מהמכונית את המתנה לסטפי
.קח את המפתח
?אתה נהנה מהנוף
אני אוהב כל נוף אחרי כל כך .הרבה שנים בחור המסריח
.הגדרת את זה יפה .הגדרה כנה מאד
?את יודעת איך זה להיות בצינוק
לא, אני לא יכולה להגיד .שאני יודעת
אפילו במעונות .הסטודנטים לא ישנתי
את יודעת כמה זמן ?לא הרחתי בושם
?למה, שמתי יותר מדי
בשבילי יש לך ריח ...של גן העדן
...תודה על המחמאה
כשלחצת לי קודם את היד
.חשבתי שהלב שלי הפסיק לדפוק
...זה חמוד מצדך
אבל תזכור שהיית מנותק .מכל מגע עם נשים
הייתי שוכב בתא שלי בלילה .וחולם על אחת כמוך
לקחתי קורס בקרימינולוגיה ...בקולג'... זה היה מאד
...יש לך שפתיים חושניות
זה חלק ממני שאני חושבת עליו ...לעתים רחוקות
?אני יכול להריח את השיער שלך ?אתה רוצה להריח את השיער שלי-
...דווקא חשבתי להסתפר קצר
.הולדן יאהב אותי בשיער קצר
את יודעת מה הייתי עושה ?אם היית החברה שלי
.קצת קר בחוץ
,אם היית החברה שלי .הייתי שוכב איתך בכל חדר בבית
.בכל מיטה
.על כל שטיח
.על כל שולחן
יש לנו גם נברשות ...עתיקות יפות
.בואי ניסע לעשות סיבוב
.אני לא חושבת שזה רעיון מוצלח
,לא ראיתי את הים לא הייתי בהארלם
...ולא בצ'יינה-טאון המון שנים
.לא. זה לא בא בחשבון
...אל תאשימי אותי על הניסיון
אני חושבת שאנחנו צריכים ?להיכנס פנימה לפני ש... -מה
לפני שתפר את תנאי ...השחרור שלך
אם אקח אותך כעת בזרועותיי ?ואנשק אותך, תזמרי עלי
?לזמר ?תסגירי אותי-
...בוא לא ננסה
?איך זה היה
.מעניין מאד
זו הפעם הראשונה שאני מקבלת .נשיקה מפושע
נישקתי אותך הכי טוב שאני יכול
כי 10 שנים ...שיכולתי לנשק רק את
האסיר וינסנט אדאטו ."המכונה "האצבע
"וינסנט "האצבע ...לא יודע מה הוא מפסיד
?אני יכול להיפגש איתך שוב
.אתה יודע שאני הולכת להתחתן
יכולתי ללמד את העולם מהו חיוך
יכולתי להיות מאושר עד מאד
הייתי הופך שמיים אפורים לכחולים
.לו רק היית שלי
הייתי משאיר את הימים ההם מאחוריי
נפרד מכל ידידיי בלי כל חרטה
הייתי פותח בחיים חדשים
.לו רק היית שלי
הייתי מטפס על פסגות הרים מושלגים
או מפליג למרחבי הים
הייתי חוצה את המדבר הלוהט
.לו רק היית לצדי
הייתי יכול להיות מלך לא מוכתר
,צנוע או עני עשיר או מפורסם
אין דבר שלא הייתי יכול לעשות
.לו רק היית שלי
...אלוהים, אני לא מאמינה
הוא בדרך לניו יורק עכשיו .והוא נפלא
...הרגשתי כאילו
היה לי המזל לפגוש ...נשמה-תאומה
,הוא חש את כל הצרכים שלי
כאילו שהוא קורא .את המחשבות שלי
.זו התגשמות כל הפנטזיות שלך
.זה כך .קשה לי עדיין להאמין בזה
...הוא לא גבוה
...והוא לא יפה-תואר, אבל
.כולו קסם
והוא מרגיש אותי .כפי שאף גבר לא הצליח מעולם
...הוא רומנטי והוא סקסי
...חלמתי
שאני שוכבת איתו במיטה
...והוא מנשק את תנוכי אוזניי
והוא התחיל ללטף את עצמות הגב שלי
.וכמעט קיבלתי אורגזמה
היו לי הרבה דברים מגניבים ...לספר לאבא
הוא באמת הצליח לעבוד .על וון
אבל עכשיו אני מוכרחה להפסיק לרגע
,כי למרות שאנו, בני-האדם
אוהבים לחשוב שאנו שולטים בדברים
...זה לא עובד כך תמיד
...לפתע, בלא התראה
.סבא מת
בשנתו, בשלווה, בלי ייסורים
אבל זה הפך את .כולנו לפילוסופים
,כאשר נגזר גורלך למות .נגזר גורלך
לכן חשוב מאד
.שנטפח כל רגע בחיינו
.ושלא נעשן
...אבא עישן 70 שנה
,הוא לא עשה התעמלות הוא אכל הכל
הוא אכל כולסטרול ומזון שמן
.הוא מת בשיבה טובה
.כל כך הרבה זמן לא אכלתי סטייק .אני כל כך אוהב סטייקים
.זה מגעיל
אני מוכנה להרוג בשביל סטייק ...עם שומן
היום אומרים ש-6 כוסות קפה ביום
.מונעות סרטן במעי הגס
.בשבוע שעבר אמרו שזה מזיק
?מה זה בכלל כל החיים
?מה אנחנו עושים ...אנחנו ממהרים, ממהרים
.נכון ?לאן אנחנו הולכים-
...לריקנות
.אני אף-פעם לא האמנתי באלוהים
.גם לא כשהייתי קטן ...אני זוכר
,תמיד חשבתי: "גם אם הוא קיים ,הוא עשה עבודה כל כך גרועה
אני מתפלא שלא מתאחדים" "...להגיש נגדו תביעת נזיקין
.אסור לך לדבר ככה ,חייבת להיות סיבה להיותנו בעולם-
זה לא יכול להיות רק "פיסיקה .חדשה". -מוכרחים להאמין במשהו
.אני מאמין בכבוד האדם
אני מאמין במס-גולגולת, הזכות .לשאת נשק ולהתפלל בביה"ס
,אם אין שם שום דבר ?למי הם מתפללים
אל תתחילו להתווכח עכשיו .לפני סבא
הוא לא היה אתאיסט, לא .רפובליקני ואפילו לא דמוקרט
...הוא היה צריך להיות משהו
...הוא היה פטישיסט לרגליים
זה היה החוג היחיד .שהוא השתייך אליו
...זה שיגע את אמא שלך
?אבא, זה אתה
.יש לי רק מסר אחד בשבילכם
אתם עובדים ועובדים שנים על גבי שנים
.אתם תמיד עסוקים
אינכם לוקחים דקה .אחת של מנוחה
...אתם עסוקים מדי בלעשות כסף
,יום אחד, אתם אומרים ...תעשו חיים
...כשתהיו מיליונרים
תארו לעצמכם איזה חיים תעשו
...בכסא המתנדנד הישן
עשו חיים
כבר הרבה יותר מאוחר .משאתם חושבים
עשו חיים
כל עוד אתם בריאים
השנים חולפות
כהרף-עין
עשו חיים, עשו חיים
כבר הרבה יותר מאוחר .משאתם חושבים
,ימי-הולדת באים והולכים פתחתם דף חדש
לפתע אתם נוכחים
.הגעתם לגיל העמידה ממש
חישבו על כל התענוגות שהחמצתם ואתם נעשים עצובים
עדיף שימולאו כל הבקשות מאשר ...להתחרט על חוסר משאלות
עשו חיים, כבר הרבה יותר מאוחר משאתם חושבים
,עשו חיים כל עוד אתם בריאים
השנים חולפות
כהרף-עין
עשו חיים, כבר הרבה יותר .מאוחר משאתם חושבים
...זה היה פיצוץ
...כל דבר שעשית לי
...כל הדברים שעשית
.ממש מושלם
.זה לא היה כל כך מושלם
היה רגע שליטפתי אותך במקום ...להשאיר לך סימן של נשיקה
.אני מבקש את סליחתך
.אני מרגישה תשושה
אני נורא רוצה .שתבואי איתי לפריז
.אני רציני
?לפריז ?ואחר כך לבורה-בורה
,כן, גם לבורה-בורה אבל קודם לפריז
אחר כך נחשוב באיזה בור לבחור ...בבורה-בורה
...נוכל לגור בעליית-הגג שלך
מבחינה טכנית, כשאני אומר ..."עליית גג"
...בעצם, נכון שזו עליית גג
נשתה יין ונאכל חלזונות ?עד עלות השחר... -חלזונות
זוכר? אמרת לי כמה שגם אתה אוהב לקום באמצע הלילה
,לשבת במיטה ולאכול חלזונות ...לשתות יין
:ואני אמרתי ...איזה צירוף מקרים
.חלזונות הם רכיכות
...אני אוהב רכיכה טובה
?מה פירוש החתונה בוטלה
.מה ששמעתם ?החזרתי לו את הטבעת. -למה
כי יש מישהו אחר ...שאני לא יכולה להוציא מהראש
.אבל את מאוהבת בהולדן
.כבר לא, אבא ...בעצם, אני לא בטוחה
ואני לא יכולה לבגוד בו בשעה ...שאני מבררת את זה לעצמי
?לבגוד בהולדן .הוא הולך להיות בעלך
בנובמבר. אראה לך את הקבלות ...של הקייטרינג
.תרגיע את מנגנון ההכחשה שלך
,לא אמרתי שהולדן לא נפלא אבל מישהו אחר נכנס לחיי
ואני צריכה לראות .לאן זה יוביל
.אחרת זה לא יהיה פייר להולדן
אחרי שקנינו לך שמלת כלה ...כל כך מפוארת
אולי תגלי לנו את זהותו של ?הנסיך שהופיע לפנייך פתאום
אתם לא מכירים אותו. אתם ...מכירים, אבל לא כמוני
.אני הולך להקיא ...הוושט שלי חטף התכווצויות
כשהעניבה שלי עולה ויורדת ...זה הסימן
.תראי מה שאת עושה לאבא שלך
עכשיו ספרי לי מי האיש .שהפריד בינך לביו הולדן
.הוא חכם ומקסים
,הוא קצת גס כלפי חוץ .אבל זה ישתנה
תגלי לנו מי הוא ?או שזה שעשועון
?אתם זוכרים את צ'רלס פרי
.סליחה? -צ'ארלס פרי
אלוהים, לרגע היה נדמה לי .ששמעתי צ'רלס פרי
עכשיו הוושט שלי ...מתחיל לצנוח
?האסיר הנמלט
.האסיר לשעבר .'הוא בוגר קולג
.את עוברת אירוע פסיכוטי
,את זקוקה לטיפול, להלם חשמלי .לכדורי פרוזאק
.אמא, את יכולה להבין .יש בו משהו חייתי
.אז נסגיר אותו לגן-החיות
.ועם זאת, הוא כמו ילד קטן
.בסדר, לגן-חיות לילדים
.הוא פושע
אמא, אני המומה. את היללת אותו .במשך חודשים רבים
בתור סמל חברתי, לא בתור ...בן-אדם שיחיה עם הבת שלי
?איך תצאי עם איש כזה
הוא לא ירשה לך אפילו ...לעמוד מאחוריו
,רק תנסי לגרד לו בגב .הוא יתקע בך סכין
תחת השכבה החיצונית הזאת .מסתתרת נשמה של פרקליט צעיר
קיוויתי שתסדר לו משרה .במשרד שלך
,בתור הגזבר .שותף לחדר עם הולדן
בתור אשה, אני מבטיחה לך .שגם הולדן יכול להיות חייתי
..."ממשפחת "עכברי-החול
בתור אביך, אני אוסר עלייך .להיפגש עם צ'רלס פרי
.תתחתני עם הולדן כמתוכנן
,כראש הבית הזה !אני מצווה עלייך
!את תינשאי למיועד לך
.טוב, עכשיו בוא נשתה משהו
...אתה נשמע תנכ"י מדי
?תנכ"י מדי? מה זה פה ?קומדיה של נואל קאורד עם הוקי
לא אתן לה להרוס .לעצמה את החיים
.היא אשה בוגרת
.את הוצאת אותו מהכלא
?עכשיו אני אשמה
?חמודה, מה קרה
ג'פרי ונדרמוסט הזמין את ליין .לצאת איתו, לא אותי
איך אוכל להתייצב לפני ?ארנולד ולין ספנס
?רק על זה אתה חושב
.קנינו סוס מירוצים יחד
עכשיו הוא ירצה ...לחתוך אותו לשניים
...שתינו מתנו עליו, והיום
,הוא רצה לדבר איתי ביחידות ...ונורא התרגשתי
ואז הוא שאל אותי אם אני חושבת שליין תסכים לנסוע איתו
.לנשף ריקודים בקונטיקט
...הוא מאוהב בה מוות
.הדברים האלה קורים
...רגשות הם רגשות ולפעמים
...גמרתי עם האהבה
...לא אתאהב עוד לעולם
?מה את מקשקשת .את רק בת 14. את עוד תתאהבי
.אני נורא מצטערת
.חשבתי שתהיו מאושרים בשבילי ...אני מקווה שבמשך הזמן תבינו
גמרתי עם האהבה... לא אתאהב" ?עוד"... -על מי אתה שר
אל תגיד לי שאתה ...מאוהב בהולדן
...גמרתי עם האהבה
...לא אתאהב עוד לעולם
נפרדתי לנצח מהאהבה
אל תתקשרי אלי עוד
דרך-אגב, בשעה שסקיילר גמרה עם הולדן
,אני גמרתי עם קן הבחור שפגשתי בנמל-התעופה
.כי הכרתי זמר ראפ
הוא כל כך מוכשר וכל כך סקסי
...הוא משהו גדול
גמרתי עם האהבה ...ועם כולכם, בני-זונות
?רע לכם? ההרגשה מחורבנת ...בואו תעלו את העיר באש
השתלטו על העיר למען האחים השחורים
!תשרפו את העיר
עינייך כחולות
...גם הנשיקות
...מעולם לא ידעתי איך הן יהיו
קשה להאמין
...איך שנינו מאוהבים
...אני אוהב את אוויר הכפר הצח
מאיפה לקחת את הכסף לשלם ?בשביל כל זה, והמכונית הזאת
.לקחתי הלוואות
.רעיון נהדר לבוא לטייל כאן ...כל כך יפה פה
?כן. מה השעה
.השעה 4. -טוב
חשבתי שתרצי לטייל ...ולראות את השלכת
.זה מהמם
.זה מדהים כל מה שמפסידים בכלא
.אין עונות שנה ...כל השנה היא אפס אפור ארוך
?מה התוכניות שלך לעתיד
אני לא רואה אותך עובד במסעדה ...כל החיים
.את צודקת ?לעבוד כל היום בשביל מה
?בשביל כמה דולרים מסריחים ...יש לי תוכניות יותר גדולות
?למשל, קריירה במשפטים
?מה? -עורך-דין
.כן, כן, בטח
?שמעת משהו
?ציפור
.הנה הם באים. עיתוי מושלם
יותר מהר, אנחנו .צריכים לצאת מפה
...חוזרים לפעולה
?יש לך תוכנית בשבילנו
.מי זאת? -חברה
?למה ירית ...הוא רוקן את הקופה
.תירגע. הייתי עצבני
צ'רלס, תוריד אותי בפינת פארק אווניו ורח' 93
!תן לי לרדת
תן לי לרדת. -תשתיק אותה .או שאני אשתיק אותה
באוקטובר וון אזרה אומץ .ועזבה את גרג
"היא קנתה כרטיס ב"אייר-פראנס .ועלתה על המטוס הראשון לפריז
אבי עזב את הדירה שלו בגדה השמאלית
ועבר לדירה שחשב שתגלם את .הפנטזיה של וון על דירה פריזאית
מלבד שיעורי נגינה בגיטרה
הוא החליף את מעבד התמלילים ...שלו במכונת-כתיבה ישנה
.אני כל כך שמחה לראות אותך
...אלוהים, איזה מקום משגע
.ממש כמו בסרט .זה בדיוק החלום שלי
,דירת החלומות שלי .נוף החלומות שלי, בדיוק כאן
"בניו יורק היה אז חג "הלואין
.זה החג האהוב עלי יותר מכל
...כל הילדים בבניין באים לבקר
...כולם נראים נהדר
...מה שיכול לעשות אור-הירח
...צ'יינה-טאון שלי
...האורות עמומים
...במקום פגישות מבודד
,אני צ'יקיטה בננה ובאתי להגיד לכם
בננות צריכות להבשיל .בדרך מסוימת
הן צריכות להתכסות בכתמים כהים ובצבע זהוב
לבננות יש טעם נפלא ...והן גם טובות לבריאות
אפשר לשים אותן בסלט
...אפשר לשים אותן בפאי
בכל דרך שתרצו לאכול אותן
...אין דבר טעים יותר
...אבל בננות אוהבות אקלים
טרופי, כמו בקו המשווה
לכן אסור להכניס בננות
...למקרר
...איזו בננה נהדרת את
הולדן, אני כל כך שמחה .לראות אותך
.לא הייתי בטוח. דאגתי
.הולדן, אני כל כך מצטערת
...זה לא משנה... באמת
...התנהגתי נורא .לא, גם אני הייתי אשם-
.לא, אני אשמה .התגעגעתי אלייך-
.גם אני אליך
.הבאתי לך ממתקים לחג
הוא היה כל כך מאוהב באחותי
.שסלח לה על כל מה שעוללה לו
אמא ואבא שמחו מאד .לראות אותם שוב יחד
הוא החזיר לה את ,טבעת היהלומים
אבל הוא רצה להיות רומנטי
והכניס את הטבעת לקופסת ...ממתקים, והיא בלעה אותה שוב
...שאר הסתיו היה די נורמלי
.בשבילנו
התקלה היחידה שאירעה היתה .בחג ההודיה
בדיוק אחרי הארוחה
.סקוט התמוטט לפתע
.כולם נכנסו לפניקה
.אין מקום לבהלה
,היתה לו חסימה בעורק .אבל הכל עבר. הוא בסדר
,הוא לגמרי בסדר ?אין עוד שום בעיה
.לא, הוא בסדר 100 אחוז
הסורק הממוחשב העלה שזה אירע אולי לפני כשנה
כך שאם הוא התנהג באופן מוזר
זה משום שמוחו .לא קיבל מספיק חמצן
ברגע שהמוח שלו התחיל לפעול כמו שצריך
סקוט עזב את מועדון הרפובליקנים השמרנים הצעירים
והחל להאמין בפילוסופיה .השמאלנית הדמוקרטית-ליברלית
.אבא היה מאושר וגאה
זוכרים שאמרתי לכם ?שניו יורק יפה מכל בסתיו
...האמת היא שהתכוונתי לחורף
.לפחות, כאשר יורד שלג ...כי תחת מעטה השלג
ניו יורק נראית נפלא
.ושלווה להפליא
כאשר חג-המולד מתקרב
איננו משפחה ששרה מזמורים ...וגם לא אוכלים אווז
אנחנו טסים ישר לפריז
ומבלים את חג-המולד ."במלון "ריץ
.יש לו חום. הוא הצטנן
היית צריך להחליף בגדים .אחרי שנפלת לתוך המזרקה
.תלכו בלעדיי. אני אהיה בסדר
.אנחנו לא רוצות ללכת בלעדיך
אתה מעריץ מושבע .של האחים מרקס
.אני צריך לישון .אני אהיה בסדר
...אני נורא מתרגשת
אני נפגשת עם הבחור הזה ששמו ...גי או עם הגי הזה ששמו גאי
.תשתה תה
?זה לא יחזיק אותי ער
.לא, זה תה מנתה
.ג'ו. -אבא
,אני לא קם לחבק אותך ...כי אני חולה ואתה תמיד נדבק
?מה קרה
.אני לא הולך הערב
.ידעתי
.וון עזבה אותי
?מה קרה
,אני לא יודע מה קרה .אבל היא בדרכה חזרה לניו יורק
.כשהיא הגיעה הכל היה נפלא
היא אמרה שזה .כאילו חלום שהתגשם
...ופתאום... הבוקר
...אני רוצה לחזור הביתה .לגרג
?באמת
.אני לא יודעת מה קרה לי
?ממתי את מרגישה ככה .אני לא יודעת-
?למה
אני לא יודעת .איך להסביר את זה בדיוק
...תספרי לי
זה לא שאני חושבת ...שאתה לא נהדר
.אני חושבת שאתה נהדר
אבל אני נשואה לגרג כבר הרבה שנים
הוא יכול להיות בעייתי מאד ...והיו לנו
...עליות ומורדות
?...ממתי את ...אני לא יודעת. זה-
...תמיד היתה לי הפנטזיה הזאת
שיום אחד אכיר את האיש המושלם
הוא יגשים את חלומותיי
.ויהיו לי חיים מושלמים
...והפנטזיה הזאת
היתה חלק מחוסר הסיפוק
.שחשתי עם גרג, ובחיי
ואז אתה הופעת פתאום
ואתה ידעת כל סוד .שהיה חבוי בי
:תן לי להגדיר את זה כך
ראיתי איך החלום שלי התגשם
והפנטזיה שלי לא .מענה אותי יותר
.אני יכולה להתמודד עם זה
.כן, אבל זה כל כך נוירוטי
.אני יודעת
.אני משוגעת
...בואי נגיד שהייתי אומר לך
,שכל זה לא נכון ...שבעצם הכל
...רק התחזות מצדי
...שאיכשהו
היתה לי גישה לרגשות הכי ,עמוקים שלך
לצרכים ולמחשבות ...הכמוסות שלך
ואני העמדתי פנים
,רק כדי לרכוש את אהבתך .לגרום לך סיפוק
אם היית מספר לי סיפור כזה
...הייתי אומרת לך שאתה משוגע
אז זו בדיוק הסיבה .למה אני לא יוצא הערב
אני מתכונן ללכת לקבר נפוליאון ...ולשכב לצדו
.כך אבלה את ליל חג-המולד שלי
...הנשים שאתה בוחר לך
.לא, אתה יוצא .מישהו מוכרח לקחת את אמא
?אתה חולה מדי לצאת הערב
אני בסדר, כל עוד .אני לא מזיז את העיניים
.יש לו 40 מעלות חום .אתה לא הולך לשום מקום
.אני לא במצב-רוח לגראוצ'ו .אתה תיהנה מזה-
.זה ערב חג-המולד בפריז
אתה חבר בוועדה שארגנה .את הנשף בסינמטק
!אתה חייב ללכת. לך תיהנה
,אני חייב להישאר כאן .אבל אין סיבה שאתה לא תלך
.כבר יותר מאוחר משאתה חושב
אתה זוכר את ערב חג-המולד הראשון שלנו בפריז
?חודש לפני החתונה שלנו
...בטח שאני זוכר, כי
אז הבנתי שיום יבוא .ואהיה חייב לחיות פה
אני זוכרת את זה .כאילו היה זה אתמול
אני לא רוצה ,להכניס אותך לפניקה
...אבל זה היה לפני עשרות שנים
אני יודעת שזה היה לפני ...עשרות שנים
אתה זוכר את בית-הקפה ?שהיינו הולכים אליו
?קפה "תרז" או מה שמו ?עם החתולים. זוכר
.עכשיו אגלה לך את האמת
.אני שנאתי את החתול הזה
אולי בגלל זה היית מתגרד .כל הלילה
?אני הייתי מתגרד
?זה מה שהבחנת בי .בדיוק-
.כמה ששנאתי את החתול הזה
...לא יכולתי לסבול אותו
אבל עכשיו אני גר בדיוק ...ליד בית-הקפה הזה
...אתה צוחק ?למה שאצחק על דבר כזה-
.רוצה שנלך לשתות שם? -לא
?למה לא ...כי אנחנו כבר שותים כאן-
...נוכל להוריד את השפמים שלנו
?נתקפת נוסטלגיה פתאומית
...כן, מה לעשות? תתבע אותי ...רק חשבתי שזה יהיה נחמד
...אנחנו לא יכולים ...בוא נוריד את השפמים-
.בזה אני מאד מעוניין .גם אני-
לא הייתי מאמין שאשמע אותך ..."אומרת: "אוריד את השפם שלי
.בוא נלך
אני מרגישה נפלא. שתיתי .‏3 כוסות שמפניה. אני בעננים
.בוא נלך לראות את המקום הזה
?את רוצה להתגנב החוצה
כן, כבר עשינו דברים כאלה ?בעבר. זוכר
זוכר את המסיבה המשעממת ?אצל הזוג ויינרייט
...כן, אני זוכר בגלל ש
ברחנו דרך החלון ...של בית-השימוש
..."מישהו שר את "טפס על כל הר
ואתה היפלת את כל ,'קערית הפונץ
.אם אני זוכרת נכון
...אבל את צרחת ובגללך נתפסנו
?אתה זוכר גם איך עשינו אהבה
.היפלת את הסיגר... -אני יודעת
...היפלתי את הסיגר ו
.את שתויה לגמרי
...אני זוכר איך עשינו אהבה
?אתה זוכר את הנרות
,אני זוכר את הנרות, את המלון ...אבל אותך לא... לא יודע למה
אולי את היית זו ...שהיתה תחתיי
...עכשיו אתה משחק אותה נכון .אני לא יודע איפה אני-
.אני אבוד. -בוא איתי
.קר. המעילים שלנו במכונית ...תשכח מזה-
.הלילה חמים. בוא ...תעמיד פנים שאתה צעיר
...בשבילך אני מוכן להעמיד
.הרבה יותר טוב לך בלעדיה
?איך את יודעת .לא היכרת אותה
.אני מכירה אותך
?מה זה צריך להיות
פסיכיאטר טוב שיקשיב לך
יחשוב שבכל פעם שיש לי רומן .עם מישהי, את מקנאה
?למה את צוחקת
הייתי רוצה שתבחר פעם מישהי .שתעשה אותך מאושר
?מי, למשל .איתי היית מאושר-
.לא אמרתי שלא .איתי היית מאד מאושר-
...כאשר לא רבנו
?המקום הזה מזכיר לך משהו .לכן הבאתי אותך הנה
?זה אומר לך משהו
?...כאן אנחנו
.כאן, כן .לכן סחבתי אותך עד כאן
?אלוהים. -את זוכרת .כאן נשארנו ערים כל הלילה-
אני החזקתי אותך בזרועותיי .עד עלות השחר
?את זוכרת את השיר הזה
כן. -אני עדיין .שר את השיר הזה
.שמעתי אותו ממך לראשונה
.זו היתה הפעם הראשונה ?זוכרת
גמרתי עם האהבה
לא אתאהב עוד לעולם
נפרדתי לנצח מהאהבה
.אל תתקשר אלי עוד לעולם
כי אתה חייב להיות שלי
שלי בלבד
לכן גמרתי עם האהבה
.נעלתי את לבי
אשמור שם את רגשותיי
מילאתי את לבי
.אוויר צונן
לא אוהב עוד לעולם
.כי גמרתי עם האהבה
...למה הובלת אותי
?לחשוב שאתה אוהב
לא היית זקוק לי
כי היו לך מספיק
חברים מסביב
שהקיפו אותך ונשבעו לך
ברגש עמוק
.אמונים
היה שלום, אביב
.וכל אשר אתה מביא
...כי לא יוכל עוד לעולם להביא
את הדברים שהביא באותם הימים
אני רוצה אותך בלבד
ולא איש אחר מלבדך
.ולכן גמרתי עם האהבה
במשך השנים חשבתי פעמים רבות
מה היה קורה ...אילו המשכנו בחיים משותפים
.זה דבר שלא נדע לעולם
הצלחנו להביא לעולם .בת נהדרת
.היא באמת יוצאת מן הכלל
ממך היא קיבלה את המראה ...החיצוני, למרבה המזל
...וממני את האישיות המלאה קסם
.היא נפלאה
,ואת מאושרת עם בוב .וזה טוב
הוא נהדר. -לא היית יכולה .למצוא מישהו יותר טוב
,היו כמה פעמים ...את חייבת להודות
...שהזעקת אותי בעת מצוקה
ונאלצתי למהר לבוא להוציא אותך .מהבוץ... -אני יודעת
היו לך שתי מריבות קשות .עם בוב, אני זוכר
וגוש אחד מגעיל שבסוף התברר ...שזה לא ממאיר
.למרות שהיית בפניקה נוראה
.תמיד היית לצדי בעת צרה .זה העיקר
.גם את לצדי .ואני אסיר-תודה לך
בעצם, אני חושב שאנחנו ידידים הרבה יותר טובים
.מאשר בעל ואשה ...כן, קרוב לוודאי-
אבל אף-אחד לא הצחיק ...אותי כמוך
.אני אוהבת את בוב בכל לבי .זה לא זה
אבל אתה יודע תמיד ללחוץ ...במקום הנכון ואני צוחקת
?...אז למה זה כל כך חשוב
.לא יודעת .אולי אנחנו משוגעים
,זאת שעזבה אותך היום ?האם היא גרמה לך לצחוק
.לא יודע
אני צריך לשכוח .את הסיפור הזה
...מעניין איך החיים נמשכים
.ממש מדהים
.בוא נלך, כבר מאוחר
.מאוחר מאד
.ערב חג-המולד ומאוחר .בואי נלך
.ערב חג-המולד בפריז ...איזו שנה
וזה מביא אותנו .לסוף הסיפור שלנו
אמרתי לסקיילר שמישהו .צריך לכתוב את זה בתור סרט
,והיא ענתה: "עדיף מיוזיקל ".אחרת אף-אחד לא יאמין
...דרך-אגב
באותו ערב הכרתי ...חתיך לא נורמלי
...סקסי זה לא מילה
נכתב ובויים בידי וודי אלן
כולם אומרים" "אני אוהב אותך
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי